1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"O amor funciona de maneiras misteriosas."

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"Ele encontra o caminho de volta para nós."

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"De uma nova forma, com um novo sorriso."

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"E desta vez,
ela deu não apenas amor, mas a si mesma

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
outra chance."

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"Às vezes, a maior jornada
não é aquele

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
que nos leva a um novo lugar,
mas aquele que nos leva de volta

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
ao amor que uma vez perdemos."

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
FICAR
SESSÃO DE LEITURA

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
Obrigado.

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
Obrigado.

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
Ela está me ligando, o que significa
você tem ignorado as ligações dela.

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
Sim, mãe.

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
Sim, eu entendo.

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
Não, mas você me mostrou
O perfil da filha do Dr. Gupta antes.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-Chander…
-Sim.

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
Agora, o que é tudo isso?

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
Olha, se você gosta de alguém,
apenas me diga com antecedência.

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
É uma proposta muito boa, Chander.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-Até os horóscopos combinaram.
-O que?

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
-Vamos conhecê-la.
-Ela é muito bonita.

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
Você está bravo?

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
Ultimamente você tem estado
descartando tudo o que eu lhe digo.

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
Chander? Olá?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
Sim, mãe?

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
Mãe, eu não quero me casar.
Por agora.

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
Então, por favor, recuse a proposta.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
E estou muito ocupado com o trabalho.
Te ligo mais tarde.

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
Você se transformou em um rebelde,
Sr. Engenheiro de Software?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
O que quer dizer com "Vamos conhecê-la"?
Isso é algum tipo de experimento social?

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
Não.

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-Mas, por favor, me mostre o perfil uma vez.
-Não.

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
-Ok, me mostre uma foto.
-Não! Eu te conheço muito bem.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
Primeiro, você verá a foto,
então você julgará o perfil.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
Então você tentará me convencer
que eu definitivamente deveria conhecer essa garota.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
E você se sentará na próxima mesa
no café

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
-e aproveite todo o drama de graça. Por que?
-Não.

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
Você não se cansou de jogar este jogo
com a pobre Shalini Upadhyay há dez dias?

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
Bem, Shalini Upadhyay era chata.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
Quem te contou isso?

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
Eu só estava pensando que talvez
Filha de Gupta ji

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
poderia ser a nora perfeita
para sua mãe.

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
Não?

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
Ei, meu telefone!
Devolva meu telefone!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-Me dê meu telefone!
-Chander, por favor!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
-Uma foto! Uma foto!
-Não!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
Só estou tentando ajudar meu bom amigo
conheça a garota dos seus sonhos!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
Realmente?

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
Eu não preciso de sua ajuda.

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
Você está chateado?

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
Eu só estava brincando.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
Eu sei.

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
E eu não acho
Preciso conhecer mais alguém.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Por que? Você encontrou outra pessoa?

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
Você poderia dizer isso.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Quem é esse anjo?

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
A mesma garota
que tomou conta da minha casa.

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
Ela faz pipoca na minha cozinha.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
Ela decorou minha casa
com sinos de vento.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Ela usa minhas roupas.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
E ela transformou minha casa limpa e arrumada
em um apartamento de solteiro completo.

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
Com licença!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
O que você está tentando dizer?
Que eu sou bagunceiro?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
Ouvi dizer que até a lua
não está isento de manchas.

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
Ah, Chander!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
Você se tornou tão dramático!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
E por falar nisso,
Nunca usei suas roupas.

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-Objeção, milorde!
-Não é "milorde".

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
Seja o que for. Esta é minha camiseta.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
Este é uma exceção.

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
É confortável.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Sustentado!

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
Bhaiya!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
A lancheira do Didi está pronta,
e o seu também. OK?

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
-Eu irei à noite.
-Didi, escute!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
Alguém já perguntou alguma coisa?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
-Sim, alguém fez.
-Quem?

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
Tia Tyagi.

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-O que você disse?
-Eu disse a ela que ela é sua prima paterna.

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
-Eu fiz a coisa certa, não foi?
-Ela acreditou em você?

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
-Eu não perguntei isso a ela. Devo perguntar a ela?
-Não!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
Não. Obrigado.

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-Vamos?
-Ouvir.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Deveríamos dormir em massa hoje?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
Por que?

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
-Nenhuma razão específica. Simples assim.
-Só assim?

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
Ei, eu também posso ser espontâneo!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
Não. Tenho que ir hoje.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
Hoje é a audiência final
do caso Arora vs. Arora.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
E já que a equipe de Mumbai está aqui
só até hoje tenho que ir.

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
Você deveria se relacionar
com seus futuros companheiros de equipe.

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
Legal.

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
Na verdade, esse plano

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
está temporariamente suspenso.

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Seriamente?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
Sim.

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
OK!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
Ok, então o beliche coletivo de hoje foi cancelado.
Mas vou buscá-lo às 17h.

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
Feito.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
Ok, tchau.

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
-Vejo você.
-Merendeira!

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
Sim.

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
Obrigado.

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
MÃE: PRIYANKA É UMA MENINA MUITO BONITA.
CONHEÇA-A UMA VEZ

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
Mãe!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
Sim, está um pouco nebuloso agora,
mas deve esclarecer em uma hora.

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
Então você poderá ver
a montanha atrás também.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
Tão bonito.

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
Tenho muita vontade de revisitar aquele lugar.

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
Você sabe, ver você lá me dá paz.

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
Mas, por favor,
volte para casa neste Diwali, Chander.

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
Vou pensar sobre isso, mãe.

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
É alta temporada para viagens,
então vir pode ser difícil.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
Volte para casa com Preeti pelo menos uma vez.

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Seu pai também pode conhecê-la.

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
O que vai acontecer
se eu apresentá-la ao papai?

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
Ele está bem do lado dele,

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
e estou bem no meu.

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
Então ele continuará me importunando,
"Case-se! Case-se!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
Não é bem assim, Chander.

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
Ok, cuide-se.
Te ligo mais tarde.

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-OK.
-Tchau.

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Tchau.

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Obrigado.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Posso te perguntar uma coisa?

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
É sobre Chander?

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
Sim, mas é sobre você também.

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
OK.

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
Durante a leitura de hoje,

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
ele parecia estar
relembrando outra pessoa.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Então eu olhei para você.

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
E o que você viu?

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Aceitação.

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
O que é lindo, mas…

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
Hoje eu vi algo em seu rosto
que eu nunca tinha visto antes.

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
O que?

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
Uma saudade.

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
Havia alguém que Chander amava profundamente,

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
e não quero substituí-la.

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
Porque se ela não estivesse na vida dele,

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
talvez não estaríamos aqui hoje.

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
E você?

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
Não há quebrantamento aí.

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
Não tenho uma história de amor trágica.

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
E meu relacionamento com meus pais
é completamente seguro.

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
Então, sinto muito, senhor,
não há nenhuma história aí para você.

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
Já encontrei minha história.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
Se você escrever sobre mim,
Vou ficar com todos os royalties.

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
Bem, qual é a sua história?

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
Meu? Minha história?

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-Oh!
-Sim.

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
Escrevi minha história em meus livros.

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
Talvez essa seja a verdade
que chega às pessoas.

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
Mas você sabe
a parte mais difícil de ser escritor?

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
Não consigo ler meus próprios livros.

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
Você poderia tê-los lido
se sua escrita tivesse sido melhor.

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
Oh!

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
A outra razão é que talvez
Não quero enfrentar meus erros novamente.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
Mas por que?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
Como fã, tenho que te dizer isso
todos os seus erros são lindos.

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
Preeti?

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
Se alguém já mora em
Os olhos de Chander, então por que você está com ele?

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
Onde diz que amar duas pessoas
em diferentes fases da vida está errado?

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
Eu acho que não podemos deixar de amar alguém
nós amamos profundamente uma vez.

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
É um bom pensamento.

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
Mas a realidade de enfrentar essa encruzilhada,

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
pode ser difícil.

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
Chander, seu desempenho em
o último trimestre foi muito impressionante.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Obrigado, senhor.

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
Uma nova função está se abrindo em Delhi.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
E eu acho que você é a escolha perfeita.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
Você pode aderir no próximo mês.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
Délhi?

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
OK. Vou pensar sobre isso, senhor.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
O que há para pensar?
Você pode ficar com sua família.

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
Eu sei, senhor.
Mas, por favor, me dê algum tempo.

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-OK. Pense nisso.
-Sim.

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
Obrigado.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
Sinto muito, Anuji.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
Está tudo bem, Sudha.
Mas você sabe o que?

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
Já se passaram 30 anos desde que nos casamos,

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
mas ainda não sou capaz
para entender Prakash.

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Por que você esperou tantos anos?

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
Eu nunca percebi o quão profundamente
Eu fui manipulado.

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
Eu não tinha independência financeira.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
E meus pais faleceram.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
Então as crianças disseram:
"Mãe, como você vai viver sem papai?"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"O que as pessoas dirão?"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
Para ele, eu existia apenas para cumprir deveres.

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
Cozinhe, administre a casa,
cuidar das crianças.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
E ignore seus assuntos.

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
Hoje, mesmo sendo divorciado, estou livre.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
E pela primeira vez em muitos anos,

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
Eu me sinto vivo.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
Cuide-se, ok?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
Caso número 17!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
Olá, chefe! Como vai você?

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
Chutki, o que você achou
sobre Mumbai?

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
Sim, isso…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
Alguns casos importantes estão em andamento aqui,
então depois disso.

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
Eles vão esperar tanto tempo?

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
Se não o fizerem, encontrarei outra coisa.

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Pense nisso.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
Se eles estão pagando bem, então vá em frente.

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
Que tipo de mãe você é?

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
Mandando sua filha para longe de você!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
Estou libertando minha filha.

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
Você conhece a família do seu pai, certo?

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
Eles vão começar a perseguir você
com propostas novamente!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
Você é a melhor chefe!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
Você parece feliz.

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
Ok, me diga,
como está sua nova colega de apartamento, Chanda?

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
Sim…

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
Ela é ótima.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
Mãe, estou desligando, ok?
Estou atrasado.

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
Ouvir!

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
Fique feliz.

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
Eu te amo mãe.

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
Tchau.

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
Chanda.

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"Algumas reflexões silenciosas e nebulosas
ficar emaranhado na memória."

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"Eles não desaparecem nem se aprofundam."

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
"Eles simplesmente se infiltram
o tecido da existência,

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
como manchas de água
que nunca desaparecem verdadeiramente."

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
Kamleshwar.

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
Sim!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
O que você acha? As histórias acabam?
Ou eles apenas fazem uma pausa?

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
Acredito que as histórias nunca acabam.

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
Alguns personagens da história mudam,

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
algumas configurações mudam.

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
Mas a história sempre continua.

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
Você também é filósofo?

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
Não, senhora, sou apenas uma pessoa esperançosa.

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
Que se perde um pouco demais nos livros.

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
Talvez.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
Ok, me diga.
Qual é o seu livro favorito?

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
Existem muitos.

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
-Qual é o seu favorito entre eles?
-Entre estes?

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
Ok. Não é não-ficção.

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
Na ficção…

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
Sim!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
Orgulho e Preconceito!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
Um menino extremamente bonito,

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
e uma linda, educada,
mas garota franca

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
gostam um do outro.

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
Mas eles não podem ficar juntos
até que eles se entendam.

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
Você é muito romântico, Chander!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
Você leu o livro ou assistiu ao filme?

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
O que você acha?

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
Nada mal.

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
Agora é a sua vez.

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Metamorfose. Kafka.

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
Era o favorito do meu pai.

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
Eu não li.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
Então, eu só quero lembrar desse momento.

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
OK.

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
Você quer se lembrar apenas deste momento?

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
Não, há muitos.

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
Como?

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
Tipo…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
quando nos conhecemos no café,
e você me rejeitou.

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
E?

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
E quando você me ligou
de repente às 2h da manhã.

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
E?

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
E…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
naquela manhã, quando nos beijamos pela primeira vez.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
Beijei.

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
E?

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
E…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
Não me lembro de mais nada, Sudha.
As pessoas estão assistindo. Por favor.

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-Então?
-Então… jantar!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
Sim.

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
Não.

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-Vamos daqui.
-Onde?

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
Para o lugar que você prometeu que nunca iria.

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
Mas primeiro, me bata.

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
OK.

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Seus sonhos são a razão de estarmos juntos

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Encontrando-nos noite após noite

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
Mesmo acordado, estou perdido em seu feitiço

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
Juntos, nós vagamos além das nuvens

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
Seus olhos deixaram sua marca
Em meu coração

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
Você é o único amor que eu já conheci

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
Vivo cada momento envolto em seu amor

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
Uma bênção concedida pelas mãos de Deus

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
Ao encontrar você, achei minha resposta verdadeira

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
Você é a pergunta
Deus uma vez colocou em meu coração

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
Você é a bênção
Minhas orações trouxeram para mim

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
Fique perto do meu coração e nunca vá embora

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
Preeti?

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
Preeti?

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
Você está bem?

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-Sim.
-O que você está pensando?

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Devo ser honesto ou não?

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Faz muito tempo que não me sinto assim.

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
E ouça,
Eu não quero tornar isso desconfortável

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-para você--
-Preet. Estou aqui.

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
Diga-me.

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
E se, algum dia,
você inesperadamente conhece Sudha?

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
O que?

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Por que essa pergunta de repente?

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
Isso está na minha mente há algum tempo.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
Eu simplesmente não conseguia dizer isso.

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
Não sei o que aconteceu hoje.

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
E então eu pensei,
sem segredos entre parceiros, certo?

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
Sem segredos. Sempre.

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
Essa história terminou há muito tempo, Preet.

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
Você sabe, eu li em algum lugar…

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
que cada célula do corpo humano recebe
completamente substituído a cada sete anos.

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-O que?
-Sim.

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
Não parece totalmente científico para mim.

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
Ver! Pelo menos isso te fez rir!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
Então, de acordo com esta teoria não científica,

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
você e eu não somos mais as pessoas
estávamos há sete anos.

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
Então…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Venha aqui.

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
Está frio!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
Sudha…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-Acho que estou caindo--
-Eu sei.

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
O que você é?

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
Uma experiência de vida inesquecível.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Cem por cento.

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
-Você vê isso aí em cima?
-Onde?

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
-As sete estrelas que você vê…
-Sim?

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
…são chamados de Ursa Maior.

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
Depois de comer seu macarrão,
Estou me sentindo como o grande urso!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
Não, realmente. Olhar.

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Isso é perfeito, Chander.

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
O que poderia ser melhor que isso
depois de casar?

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Cite uma coisa.

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Lua de mel.

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
Sim, lua de mel.

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
Porque você não pode ter uma lua de mel
sem se casar.

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
Por que não?

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
Vamos em nossa lua de mel.

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
Sim, certo!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
Não, sério!
Diga-me, para onde você quer ir?

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
Vou pesquisar on-line.

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
Escolheremos qualquer lugar
tem o pacote mais barato, ok?

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
Você está falando sério?

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Você é estranho!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
Aqui, uma garota está te convidando
em lua de mel,

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
e você está agindo como uma noiva recém-casada!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
Veja isso.

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Existe um pacote Andaman “incrível”
disponível com um desconto de 40%.

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-Realmente?
-Quarenta por cento!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
Uau!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
Quantos dias é isso?

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
Por que você se preocupa com os dias?

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
São sete noites inteiras.

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
Tudo é uma piada para você, não é?

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
A vida também é uma piada.

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
Quanto mais a sério você leva a vida,
mais a sério a vida leva você.

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
Feito! Está feito.

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
O pacote é reservado e não reembolsável,

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
então agora temos que ir!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
Espere um minuto!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-Realmente?
-Sim.

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
Quando temos que sair?

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
Sábado à noite.
Então, tire cinco dias de folga, ok?

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
Tão cedo?

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
Então, devemos esperar pelo seu casamento
ir em lua de mel?

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Este estava disponível com desconto.

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
Sudha!

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
Vamos! Nós temos
tanta preparação para fazer agora!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Que preparação?
Só temos que fazer as malas.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
Também temos que encontrar um artista de henna.

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
Ainda deveríamos ter isso
clima de casamento em nossa lua de mel.

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
Quem você encontrará a esta hora
da noite? Venha aqui.

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
Você realmente reservou o pacote?

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Você é louco!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
O que acontecerá conosco?

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
Tudo o que tiver que acontecer, acontecerá.

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
Neste momento, existe apenas este momento.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
Você, eu…

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
e a Ursa Maior.

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
MÃE: VOU AMANHÃ DE MANHÃ
POR BHOPAL EXPRESS. CHEGAREI ÀS 18h30

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
Tradução da legenda por: Neha Nair